John 10:41 — Compare Translations

Czech

Přicházelo tam za ním mnoho lidí. Říkali: "Jan sice neudělal žádný zázrak, ale všechno, co řekl o tomhle muži, byla pravda."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mnozí přišli k němu a říkali: „Jan sice neučinil žádné znamení, avšak všechno, co Jan o něm řekl, byla pravda.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I přišli mnozí k němu a pravili: „Jan neučinil sice žádný zázrak,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přišli k němu mnozí a říkali: Jan sice nevykonal žádné znamení, ale vše, cokoli řekl o tomto, bylo pravdivé.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A mnozí k němu přišli a pravili: „Jan sice neudělal žádný zázrak, ale všechno, co Jan o něm řekl, bylo pravda.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přišli mnozí k němu a pravili: „Jan neučinil sice žádného zázraku,

Czech Ekumenicky

Mnozí k němu přicházeli a říkali: "Jan sice neučinil žádné znamení, ale vše, co o něm řekl, je pravda."

Czech Kralichka 1613

I přišli k němu mnozí, a pravili: Jan zajisté žádného divu neučinil, ale všecko, cožkoli mluvil Jan o tomto, pravé bylo.

Czech Kralichka 1998

Mnozí k němu přicházeli a říkali: "Jan jistě neudělal žádný zázrak, ale všechno, co Jan řekl o tomto, bylo pravdivé."

Czech SNC

Mnozí z těch, kteří za Ježíšem přicházeli, si říkali: "Jan sice nedělal zázraky, ale všechno, co o tomto muži řekl, se plní."