John 10:6 — Compare Translations

Czech

Ježíš jim to řekl obrazně, ale oni nepochopili, co jim tím chtěl říci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jim pověděl toto přirovnání, ale oni nepochopili, co jim tím chtěl říci.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

To podobenství pověděl jim Ježíš, ale oni neporozuměli, co jim mluvil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Toto podobenství jim Ježíš řekl, oni však nepoznali, co to bylo za věci, jež k nim mluvil.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Toto podobenství jim řekl Ježíš, ale oni nepochopili, co k nim promluvil.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Toto podobenství pověděl jim Ježíš, ale oni neporozuměli, co jim mluvil.

Czech Ekumenicky

Toto přirovnání jim Ježíš řekl; oni však nepochopili, co tím chtěl říci.

Czech Kralichka 1613

To přísloví pověděl jim Ježíš, ale oni nevěděli, co by to bylo, což jim mluvil.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jim řekl toto přirovnání, ale oni nepochopili, co jeho vyprávění znamená.

Czech SNC

Posluchači nepochopili toto Ježíšovo srovnání,