John 10:7 — Compare Translations

Czech

Ježíš k nim tedy znovu promluvil: "Amen, amen, říkám vám: Já jsem dveře ovcí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš tedy opět řekl: „Amen, amen, pravím vám, já jsem dveře pro ovce.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš jim tedy řekl opět: „Vpravdě, vpravdě pravím vám: Já jsem dveře k ovcím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš jim tedy řekl dále: Věru, věru, pravím vám: Dveře ovcí jsem já.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš proto zase řekl: „Vpravdě, vpravdě vám pravím: Já jsem ty dveře k ovcím.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš tedy řekl jim opět: „Vpravdě, vpravdě pravím vám: Já jsem dveře k ovcím.

Czech Ekumenicky

Řekl jim tedy Ježíš znovu: "Amen, amen, pravím vám, já jsem dveře pro ovce.

Czech Kralichka 1613

Tedy opět řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Že já jsem dveře ovcí.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jim tedy znovu řekl: "Amen, amen, říkám vám: já jsem dveře ovcí.

Czech SNC

a tak je vysvětlil: "Já jsem pastýř, který střeží vchod do ovčince.