John 10:8 — Compare Translations

Czech

Všichni, kolik jich přišlo přede mnou, jsou zloději a lupiči, ale ovce je neposlechly.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všichni, kteří přišli přede mnou, jsou zloději a lupiči, ale ovce je neposlechly.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Všichni, kteří vystoupili (přede mnou), jsou zloději a lotři, ale ovce je neslyšely.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Všichni, kteříkoli přišli přede mnou, jsou krádcové a lupiči, ale ovce jim nenaslouchaly.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Všichni, kdo vstoupili přede mnou, jsou zloději a lupiči; ale ovce je neslyšely.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Všichni, kteří vystoupili (přede mnou) jsou zloději a lotři, ale ovce neslyšely jich.

Czech Ekumenicky

Všichni, kdo přišli přede mnou, jsou zloději a lupiči. Ale ovce je neposlouchaly.

Czech Kralichka 1613

Všickni, kolikož jich koli přede mnou přišlo, zloději jsou a lotři, ale neslyšely jich ovce.

Czech Kralichka 1998

Všichni, kolik jich přišlo přede mnou, jsou zloději a lupiči, ale ovce je neposlechly.

Czech SNC

Všichni, kdo se tam dobývají jinudy, jsou zloději a lupiči a ovce je neposlouchají.