John 11:1 — Compare Translations

Czech

Nějaký Lazar z Betanie, městečka Marie a její sestry Marty, onemocněl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Byl nemocen jeden člověk, Lazar z Betanie, z vesnice, kde bydlela Marie a její sestra Marta.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Byl nemocen jakýsi Lazar z Bethanie, z vesnice Marie a její sestry Marty. –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I byl jakýsi člověk nemocen, Lazar z Béthanie, ze vsi Marie a Marty, její sestry;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Byl jeden nemocný, Lazar z Bethanie, vesnice to Marie a její sestry Marty.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Byl pak nemocen jakýsi Lazar z Betanie, vesnice Marie a její sestry Marty.

Czech Ekumenicky

Byl nemocen jeden člověk, Lazar z Betanie, z vesnice, kde bydlela Marie a její sestra Marta.

Czech Kralichka 1613

Byl pak nemocen člověk nějaký jménem Lazar z Betany, totiž z městečka Marie a Marty, sestry její.

Czech Kralichka 1998

Nějaký Lazar z Betanie, městečka Marie a její sestry Marty, pak byl nemocný.

Czech SNC

Ježíšův přítel Lazar těžce onemocněl. Žil se svými sestrami Marií a Martou ve vesnici Betanii.