John 11:12 — Compare Translations

Czech

"Spánek mu prospěje, Pane," řekli mu na to učedníci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Učedníci mu řekli: „Pane, spí-li, bude v pořádku.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekli mu jeho učedníci: „Pane, spí-li, bude zdráv.“ –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Učedníci mu tedy řekli: Pane, usnul-li, bude mu pomoženo.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Učedníci mu tedy řekli: „Pane, spí-li, bude zdráv“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekli mu učeníci jeho: „Pane, spí-li bude zdráv.“

Czech Ekumenicky

Učedníci mu řekli: "Pane, spí-li, uzdraví se."

Czech Kralichka 1613

I řekli učedlníci jeho: Pane, spí-liť, zdráv bude.

Czech Kralichka 1998

Jeho učedníci řekli: "Pane, jestliže usnul, bude zdráv!"

Czech SNC

Učedníci se zaradovali: "Tak on spí? To mu udělá dobře."