John 11:13 — Compare Translations

Czech

Ježíš mluvil o jeho smrti, ale oni si mysleli, že mluví o obyčejném spánku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš však mluvil o jeho smrti, zatímco oni si mysleli, že mluví o přirozeném spánku.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš však to řekl o jeho smrti, kdežto oni myslili, že mluví o spánku. –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš však to pověděl o jeho smrti, oni pak si pomyslili, že mluví o usnutí k spánku.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale Ježíš mluvil o jeho smrti, oni se však domnívali, že mluví o skutečnem spaní.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš však řekl to o smrti jeho, ale oni myslili, že mluví o spánku sna.

Czech Ekumenicky

Ježíš mluvil o jeho smrti, ale oni mysleli, že mluví o pouhém spánku.

Czech Kralichka 1613

Ale Ježíš řekl o smrti jeho, oni pak domnívali se, že by o spání sna mluvil.

Czech Kralichka 1998

Ježíš [to] však řekl o jeho smrti, ale oni se domnívali, že mluví o odpočinku ve spánku.

Czech SNC

Ježíš však nemluvil o uzdravujícím spánku, ale o Lazarově smrti.