John 11:15 — Compare Translations

Czech

A kvůli vám jsem rád, že jsem tam nebyl, abyste uvěřili. Ale pojďme k němu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A kvůli vám se raduji, že jsem tam nebyl, abyste uvěřili. Pojďme k němu.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I raduji se kvůli vám, že jsem tam nebyl, abyste uvěřili. Ale pojďme k němu!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a raduji se pro vás, že jsem tam nebyl, abyste uvěřili. Ale berme se k němu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a raduji se kvůli vám, že jsem tam nebyl, abyste uvěřili. Než pojďme k němu!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I raduji se pro vás, že jsem tam nebyl, abyste uvěřili. Ale pojďme k němu.“

Czech Ekumenicky

A jsem rád, že jsem tam nebyl, kvůli vám, abyste uvěřili. Pojďme k němu!"

Czech Kralichka 1613

A raduji se pro vás, že jsem tam nebyl, abyste věřili. Ale pojďme k němu.

Czech Kralichka 1998

A raduji se kvůli vám, že jsem tam nebyl, abyste uvěřili. Ale pojďme k němu."

Czech SNC

a já jsem rád, že jsem k němu nepřišel před jeho smrtí. Mohu vám tak podat nový důkaz o své moci, abyste mi uvěřili. Pojďme tam."