John 11:20 — Compare Translations

Czech

Jakmile Marta uslyšela, že přichází Ježíš, vyšla mu naproti, ale Marie zůstala doma.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Marta uslyšela, že Ježíš přichází, vyšla mu vstříc; Marie seděla v domě.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jakmile Marta uslyšela o Ježíšově příchodu, vyšla mu naproti, Maria však zůstala doma.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jak tedy Marta uslyšela, že Ježíš přichází, vyšla mu naproti, Marie však seděla doma.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jakmile tedy Marta uslyšela, že Ježíš přichází, běžela mu vstříc. Marie však zůstávala doma.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jak tedy Marta uslyšela, že Ježíš přichází, vyšla mu naproti, Maria však seděla doma.

Czech Ekumenicky

Když Marta uslyšela, že Ježíš přichází, šla mu naproti. Marie zůstala doma.

Czech Kralichka 1613

Tedy Marta, jakž uslyšela, že Ježíš jde, vyšla proti němu, ale Maria doma seděla.

Czech Kralichka 1998

Jakmile tedy Marta uslyšela, že přichází Ježíš, vyšla mu naproti, ale Marie seděla doma.

Czech SNC

20-21 Ty se dověděly, že Ježíš přichází. Marie zůstala doma, ale Marta mu běžela vstříc se slovy: "Pane, kdybys tu byl, bratr by jistě neumřel.