John 11:28 — Compare Translations

Czech

A když to řekla, odešla a tajně zavolala svou sestru Marii: "Mistr je tu a volá tě."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když to pověděla, odešla a zavolala svou sestru Marii; tajně jí řekla: „Učitel je tu a volá tě.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Po těchto slovech odešla, zavolala svou sestru Marii a řekla jí potají: „Mistr je zde a volá tě!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když toto řekla, odešla a potají zavolala Marii, svou sestru, a řekla: Učitel je zde a volá tě.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když to pověděla, vzdálila se a zavolala potají svou sestru Marii a řekla: „Mistr je tu a volá tě!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když to pověděla, odešla a zavolala svou sestru Marii potají řkouc: „Mistr jest zde a volá tebe.“

Czech Ekumenicky

S těmi slovy odešla, zavolala svou sestru Marii stranou a řekla jí: "Je tu Mistr a volá tě."

Czech Kralichka 1613

A když to pověděla, odešla a zavolala tajně Marie, sestry své, řkuci: Mistr zde jest, a volá tebe.

Czech Kralichka 1998

A když to pověděla, odešla a tajně zavolala Marii, svou sestru, se slovy: "Mistr je tu a volá tě."

Czech SNC

Marta se pak vrátila domů a pošeptala své sestře: "Přišel Mistr a chce s tebou mluvit."