John 11:3 — Compare Translations

Czech

Sestry vzkázaly Ježíšovi: "Pane, ten, koho máš tak rád, je nemocný."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Sestry mu poslaly vzkaz: „Pane, hle, ten, kterého máš rád, je nemocen.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jeho sestry poslaly k němu se vzkazem: „Pane, hle ten, kterého miluješ, je nemocen.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ty sestry k němu tedy odeslaly vzkaz: Pane, hle, ten, jehož máš rád, je nemocen.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto jeho sestry poslaly k němu se vzkazem: „Pane, hle, je nemocen ten, kterého miluješ.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Sestry jeho poslaly tedy k němu a vzkázaly: „Pane, hle ten, kterého miluješ, jest nemocen.“

Czech Ekumenicky

Sestry mu vzkázaly: "Pane, ten, kterého máš rád, je nemocen."

Czech Kralichka 1613

Tedy poslaly k němu sestry jeho, řkouce: Pane, aj, ten, kteréhož miluješ, nemocen jest.

Czech Kralichka 1998

Ty sestry tedy poslaly k němu se slovy: "Pane, hle, [ten], kterého máš rád, je nemocný."

Czech SNC

Bály se o bratrův život, a tak poslaly Ježíšovi vzkaz: "Pane, tvůj milovaný přítel je vážně nemocný."