John 11:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
"Podívejte, jak ho měl rád!" řekli Židé.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Židé říkali: „Hle, jak ho měl rád.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Židé tedy řekli: „Hle, jak ho miloval!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
ti Židé tedy pravili: Hle, jak ho měl rád!
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Proto Židé pravili: „Hle, jak ho miloval!“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Židé tedy řekli: „Hle, kterak jej miloval.“
Czech Ekumenicky
Židé říkali: "Hle, jak jej miloval!"
Czech Kralichka 1613
Tedy řekli Židé: Aj, kterak ho miloval!
Czech Kralichka 1998
Židé tedy řekli: "Hleďte, jak ho měl rád!"
Czech SNC
"Podívejte, jak ho měl rád," šeptali někteří mezi sebou.