John 11:38 — Compare Translations

Czech

V hlubokém rozrušení přišel Ježíš až k hrobu. Byla to jeskyně zavalená kamenem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš, znovu v sobě rozhorlen, přišel k hrobu; byla to jeskyně a na ní ležel kámen.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš znovu dojat, přišel ke hrobu. Byla to jeskyně a kámen ležel na ní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš tedy, jsa opět sám v sobě pln hlubokého dojetí, přichází k hrobce; a to byla jeskyně a na ní ležel kámen.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A Ježíš opět hluboce pohnut se odebral ke hrobu. Byla to jeskyně a na ní byl položen kámen.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tedy Ježíš pohnuv se opět sám v sobě, přišel ke hrobu. Byla to jeskyně a kámen ležel na ní.

Czech Ekumenicky

Ježíš, znovu rozhorlen, přichází k hrobu. Byla to jeskyně a na ní ležel kámen.

Czech Kralichka 1613

Ježíš pak opět zastonav sám v sobě, přišel k hrobu. Byla pak jeskyně, a kámen byl svrchu položen na ni.

Czech Kralichka 1998

Ježíš tedy znovu sám v sobě zasténal a přišel ke hrobu. Byla [to] jeskyně a na ní ležel kámen.

Czech SNC

To Ježíše popudilo a vykročil k hrobu. Byla to jeskyně zavalená balvanem.