John 11:40 — Compare Translations

Czech

"Neřekl jsem ti, že když budeš věřit, uvidíš Boží slávu?" odpověděl jí Ježíš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jí říká: „Neřekl jsem ti, že jestliže uvěříš, uvidíš Boží slávu?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dí jí Ježíš: „Neřekl jsem ti, budeš-li věřiti, že uzříš slávu Boží?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš jí praví: Neřekl jsem ti, že uvěříš-li, uvidíš Boží slávu?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš jí praví: „Neřekl jsem ti, že spatříš Boží slávu, budeš-li věřit?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Dí jí Ježíš: „Neřekl jsem tobě, že budeš-li věřiti, uzříš slávu Boží?“

Czech Ekumenicky

Ježíš jí odpověděl: "Neřekl jsem ti, že uvidíš slávu Boží, budeš-li věřit?"

Czech Kralichka 1613

Dí jí Ježíš: Všakť jsem řekl, že budeš-li věřiti, uzříš slávu Boží.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jí řekl: "Neřekl jsem ti, že budeš-li věřit, uvidíš Boží slávu?"

Czech SNC

"Kde zůstala tvoje víra, že se Bůh oslaví?" podivil se Ježíš.