John 11:45 — Compare Translations

Czech

Mnozí z těch Židů, kteří přišli k Marii a viděli, co Ježíš udělal, v něj tehdy uvěřili.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mnozí z Židů, kteří přišli k Marii a spatřili, co učinil, v něho uvěřili.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Mnozí židé, kteří přišli k Marii [a k Martě] a spatřili, co učinil [Ježíš], uvěřili v něho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Z těch Židů tedy, kteří přišli k Marii a spatřili, co vykonal, v něho mnozí uvěřili,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto v něj uvěřilo mnoho Židů, kteří přišli k Marii a viděli, co udělal.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu mnozí ze židů, kteří přišli k Marii (a Martě) spatřivše, co učinil (Ježíš), uvěřili v něho.

Czech Ekumenicky

Mnozí z Židů, kteří přišli k Marii a viděli, co Ježíš učinil, uvěřili v něho.

Czech Kralichka 1613

Tedy mnozí z Židů, kteříž byli přišli k Mariji, viděvše, co jest učinil Ježíš, uvěřili v něho.

Czech Kralichka 1998

Tehdy mnozí z těch Židů, kteří přišli k Marii a viděli, co Ježíš udělal, uvěřili v něho.

Czech SNC

Tehdy mnoho z přihlížejících Židů Ježíšovi uvěřilo, protože se stali svědky tohoto zázraku.