John 11:50 — Compare Translations

Czech

Nechápete, že je pro nás lepší, aby jeden člověk zemřel za lid, než aby celý tento národ zahynul?!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ani nemyslíte na to, že je pro vás lépe, aby jeden člověk zemřel za lid, než aby zahynul celý národ.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

ani na to nemyslíte, že je pro nás prospěšné, aby jeden člověk zemřel za lid, než aby celý národ zahynul.“ –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aniž přihlížíte k tomu, že je vám prospěšné, aby za lid umřel jeden člověk a ne aby zahynul celý národ.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ani nemyslíte na to, že je pro vás prospěšné, aby jeden člověk zemřel za lid, a ne aby zahynul celý národ.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ani na to nemyslíte, že jest vám prospěšno, aby jeden člověk zemřel za lid, a ne aby celý národ zahynul.“

Czech Ekumenicky

nechápete, že je pro vás lépe, aby jeden člověk zemřel za lid, než aby zahynul celý národ."

Czech Kralichka 1613

Aniž co o tom přemyšlujete, že jest užitečné nám, aby jeden člověk umřel za lid, a ne, aby všecken tento národ zahynul.

Czech Kralichka 1998

Ani nepomyslíte, že je pro nás prospěšné, aby jeden člověk zemřel za lid a ne [aby] celý tento národ zahynul."

Czech SNC

Proč by měl být zničen celý národ, ať zemře jeden za všechny."