John 11:52 — Compare Translations

Czech

A nejen za tento národ, ale také aby shromáždil rozptýlené Boží děti v jedno.)

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a ne jenom za národ, ale také za to, aby rozptýlené Boží děti shromáždil v jedno.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a to nejen za národ, nýbrž aby shromáždil v jedno rozptýlené dítky Boží.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nejen za ten národ, nýbrž aby v jedno shromáždil rozehnané Boží děti.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a nejen za národ, ale aby shromáždil vjedno ty Boží děti, které byly rozptýleny.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a nejen za národ, nýbrž aby shromáždil v jedno také ty dítky Boží, které byly rozptýleny.

Czech Ekumenicky

a nejenom za národ, ale také proto, aby rozptýlené děti Boží shromáždil v jedno.

Czech Kralichka 1613

A netoliko za tento národ, ale také, aby syny Boží rozptýlené shromáždil v jedno.

Czech Kralichka 1998

A nejen za tento národ, ale také aby shromáždil rozptýlené Boží děti v jedno.

Czech SNC

Jeho výrok se nevztahoval jen na Židy, ale na lidi ze všech národů, ze kterých bude vytvořena Kristova církev.