John 11:53 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Od toho dne tedy byli rozhodnuti, že ho zabijí.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Od toho dne byli tedy rozhodnuti, že ho zabijí.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Od toho dne tedy se uradili, že ho usmrtí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Od onoho dne se tedy usnesli, že budou usilovat o jeho zabití;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Od onoho dne se tedy uradili, že ho zabijí.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Od toho dne tedy se uradili, aby jej usmrtili.
Czech Ekumenicky
Od toho dne byli tedy smluveni, že ho zabijí.
Czech Kralichka 1613
Protož od toho dne spolu se o to radili, aby jej zabili.
Czech Kralichka 1998
Od toho dne tedy byli dohodnuti, že ho zabijí.
Czech SNC
Od této chvíle usilovali židovští kněží a farizejové o Ježíšův život.