John 11:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Potom řekl svým učedníkům: "Pojďme znovu do Judska."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Až potom řekl učedníkům: „Pojďme opět do Judska.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
ale potom řekl svým učedníkům: „Pojďme opět do Judska!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Později, po tomto, praví svým učedníkům: Berme se zase do Júdska.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Až potom řekne svým učedníkům: „Pojďme znova do Judska!“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Potom (však) řekl učeníkům s vým: „Pojďme opět do Judska.“
Czech Ekumenicky
Teprve potom řekl svým učedníkům: "Pojďme opět do Judska!"
Czech Kralichka 1613
Potom pak dí učedlníkům: Pojďme zase do Judstva.
Czech Kralichka 1998
Potom řekl svým učedníkům: "Pojďme znovu do Judska."
Czech SNC
Teprve pak řekl svým učedníkům: "Pojďme tedy do Betanie!"