John 11:9 — Compare Translations

Czech

Ježíš odpověděl: "Nemá den dvanáct hodin? Kdo chodí ve dne, neklopýtá, protože vidí světlo tohoto světa.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš odpověděl: „Což nemá den dvanáct hodin? Kdo chodí ve dne, neklopýtá, protože vidí světlo tohoto světa.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Chodí-li někdo ve dne, neklopýtá, neboť vidí světlo tohoto světa;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš odpověděl: Není dvanáct hodin za den? Chodí-li kdo ve dne, nenaráží, protože vidí světlo tohoto světa,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš odpověděl: „Nemá den dvanáct hodin? Chodí-li kdo ve dne, neklopýtá, protože vidí světlo tohoto světa;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Chodí-li kdo ve dne, nenaráží se, neboť vidí světlo toho světa.

Czech Ekumenicky

Ježíš odpověděl: "Což nemá den dvanáct hodin? Kdo chodí ve dne, neklopýtne, neboť vidí světlo tohoto světa.

Czech Kralichka 1613

Odpověděl Ježíš: Však dvanácte hodin za den jest. Chodí-li kdo ve dne, neurazí se; nebo světlo tohoto světa vidí.

Czech Kralichka 1998

Ježíš odpověděl: "Nemá snad den dvanáct hodin? Kdo chodí ve dne, neklopýtá, neboť vidí světlo tohoto světa.

Czech SNC

"Proč se bojíte, jako by už nastávala noc," řekl jim Ježíš."Můj den ještě neskončil.