John 12:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Mnozí Židé totiž kvůli němu odcházeli a uvěřili v Ježíše.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
protože mnozí z Židů kvůli němu odcházeli a věřili v Ježíše.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
neboť mnoho židů kvůli němu odpadlo a uvěřilo v Ježíše.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
protože pro něho mnozí ze Židů odcházeli a nabývali víry v Ježíše.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
protože mnoho Židů kvůli němu odcházelo a přidávalo se k víře v Ježíše.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
neboť mnoho židův odcházelo pro něho a věřili v Ježíše.
Czech Ekumenicky
neboť mnozí Židé kvůli němu odcházeli a věřili v Ježíše.
Czech Kralichka 1613
Nebo mnozí z Židů odcházeli pro něho, a uvěřili v Ježíše.
Czech Kralichka 1998
neboť mnozí z Židů kvůli němu odcházeli a uvěřili v Ježíše.
Czech SNC
protože byl přesvědčivým dokladem Ježíšovy moci. Mnoho lidí kvůli němu věřilo.