John 12:19 — Compare Translations

Czech

Farizeové tehdy jedni druhým říkali: "Vidíte? Nic nezmůžete! Celý svět jde za ním!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Farizeové si řekli: „Vidíte, že nic nezmůžete. Hle, celý svět jde za ním!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu řekli farizeové mezi sebou: „Vidíte, že nic nezmůžeme. Hle, celý svět odešel za ním!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Farizeové tedy k sobě navzájem řekli: Pozorujete, že nejste nic platni? Hle, svět odešel za ním.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu si farizeové řekli: „Vidíte, že vůbec nemáte úspěchu; hleďte, celý svět odešel za ním!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu řekli fariseové mezi sebou: „Vidíte, že nic neprospíváme? Hle, celý svět odešel za ním.“

Czech Ekumenicky

Farizeové si řekli: "Vidíte, že nic nezmůžete! Celý svět se dal za ním."

Czech Kralichka 1613

Tedy farizeové pravili mezi sebou: Vidíte, že nic neprospíváte? Aj, všecken svět postoupil po něm.

Czech Kralichka 1998

Farizeové si tedy mezi sebou řekli: "Vidíte, že nic nezmůžete? Hleďte, svět odešel za ním!"

Czech SNC

Farizejů se zmocnila panika: "Jsme ztraceni! Všichni se k němu přidávají."