John 12:2 — Compare Translations

Czech

Tam mu připravili večeři. Marta je obsluhovala a Lazar byl jedním z těch, kdo s ním stolovali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Připravili mu tam večeři. Marta je obsluhovala a Lazar byl jeden z těch, kteří s ním stolovali.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I připravili mu tam hostinu a Marta posluhovala. Lazar byl jedním z těch, kteří s ním byli u stolu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Uspořádali mu tam tedy večeři a Marta obsluhovala, Lazar však byl jeden z těch, kdo s ním leželi u stolu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Uchystali mu tam večeři a Marta posluhovala, a Lazar byl jeden z těch, kteří s ním byli u stolu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I připravili mu tam hostinu, a Marta posluhovala, Lazar pak byl jedním z těch, kteří s ním byli za stolem.

Czech Ekumenicky

Připravili mu tam večeři; Marta při ní obsluhovala a Lazar byl jeden z těch, kteří byli s Ježíšem u stolu.

Czech Kralichka 1613

I připravili jemu tu večeři, a Marta posluhovala, Lazar pak byl jeden z stolících s nimi.

Czech Kralichka 1998

Tam mu připravili večeři a Marta [je] obsluhovala a Lazar byl jedním z těch, kdo s ním stolovali.

Czech SNC

Na Ježíšovu počest připravili večeři. Marta obsluhovala a u stolu seděl i Lazar.