John 12:22 — Compare Translations

Czech

Filip o tom šel říci Ondřejovi a společně to pak řekli Ježíšovi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Filip šel a řekl to Ondřejovi. Ondřej a Filip šli a řekli to Ježíšovi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Filip šel a řekl to Ondřejovi, Ondřej a Filip pak to pověděli Ježíšovi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Filip jde a říká to Ondřejovi, [a nato] jde Ondřej a Filip a říkají to Ježíšovi.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Filip jde a řekne to Ondřejovi, Ondřej a Filip zase jdou a řeknou to Ježíšovi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Filip šel a řekl to Ondřejovi, Ondřej zas a Filip pověděli to Ježíšovi.

Czech Ekumenicky

Filip šel a řekl to Ondřejovi, Ondřej a Filip to šli říci Ježíšovi.

Czech Kralichka 1613

Přišel Filip a pověděl Ondřejovi, Ondřej pak a Filip pověděli Ježíšovi.

Czech Kralichka 1998

Filip přišel a řekl Ondřejovi a Ondřej s Filipem [to] zase řekli Ježíši.

Czech SNC

Filip vyrozuměl o jejich prosbě Ondřeje a společně to sdělili Ježíšovi.