John 12:23 — Compare Translations

Czech

Ježíš jim odpověděl: "Přišla chvíle, kdy má být Syn člověka oslaven.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jim řekl: „Přišla hodina, aby byl oslaven Syn člověka.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš jim řekl: „Přišla hodina, aby byl oslaven Syn člověka.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš jim však odpověděl, pravě: Přišla hodina, aby Syn člověka byl oslaven.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš jim odpoví: „Přišla hodina, aby byl oslaven Syn člověka.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš pak odpověděl jim: „Přišla hodina, aby oslaven byl Syn člověka.

Czech Ekumenicky

Ježíš jim odpověděl: "Přišla hodina, aby byl oslaven Syn člověka.

Czech Kralichka 1613

A Ježíš odpověděl jim, řka: Přišlať jest hodina, aby oslaven byl Syn člověka.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jim tedy odpověděl: "Přišla hodina, aby Syn člověka byl oslaven.

Czech SNC

Ježíš jim na to řekl: "Blíží se chvíle, kdy dílo Božího Syna bude dovršeno.