John 12:28 — Compare Translations

Czech

Otče, oslav své jméno!" Tehdy z nebe zazněl hlas: "Oslavil jsem a ještě oslavím."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Otče, oslav své jméno!“ Z nebe se ozval hlas: „Oslavil jsem a ještě oslavím.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I zazněl hlas s nebe: „Oslavil jsem je a ještě oslavím.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Otče, oslav své jméno! Z nebe se tedy ozval hlas: I oslavil jsem a oslavím opět.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Otče, oslav své jméno!“A přišel hlas z nebe: „Oslavil jsem a ještě oslavím.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Otče, oslav jméno své.“ I přišel hlas s nebe: „Oslavil jsem a ještě oslavím,“

Czech Ekumenicky

Otče, oslav své jméno!" Z nebe zazněl hlas: "Oslavil jsem a ještě oslavím."

Czech Kralichka 1613

Otče, oslaviž jméno své. Tedy přišel hlas s nebe řkoucí: I oslavil jsem, i ještě oslavím.

Czech Kralichka 1998

Otče, oslav své jméno!" Tehdy se z nebe ozval hlas: "Oslavil jsem a ještě oslavím."

Czech SNC

Otče, proveď svůj plán záchrany, ukaž lidem svoji slávu!"Vzápětí se z nebe ozval hlas: "Již jsem to učinil a ještě učiním."