John 12:36 — Compare Translations

Czech

Dokud máte světlo, věřte ve světlo, abyste byli syny světla." Když to Ježíš pověděl, odešel a skryl se před nimi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dokud máte světlo, věřte v to světlo, abyste se stali syny světla.“ To Ježíš pověděl, odešel a skryl se před nimi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dokud máte světlo, věřte ve světlo, abyste byli účastni světla!“ Po těch slovech odešel Ježíš a skryl se před nimi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Dokud světlo máte, věřte ve světlo, abyste se stali syny světla. Tyto věci Ježíš promluvil a odešed skryl se před nimi.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Dokud máte světlo, věřte ve světlo, abyste měli ve světle účast.“ Když to Ježíš řekl, odešel a skryl se před nimi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Dokud máte světlo, věřte ve světlo, abyste byli účastni světla.“ To pověděl Ježíš a odešed skryl se před nimi.

Czech Ekumenicky

Dokud máte světlo, věřte ve světlo, abyste se stali syny světla." Tak promluvil Ježíš; potom odešel a skryl se před nimi.

Czech Kralichka 1613

Dokud Světlo máte, věřte v Světlo, abyste synové Světla byli. Toto pověděl Ježíš, a odšed, skryl se před nimi.

Czech Kralichka 1998

Dokud máte světlo, věřte ve světlo, abyste byli syny světla." Když to Ježíš pověděl, odešel a skryl se před nimi.

Czech SNC

Uvěřte tomu světlu a nechte se jím naplnit, aby z vás svítilo dál, až tu nebude." Po těchto slovech se Ježíš vzdálil a skryl se.