John 12:4 — Compare Translations

Czech

Jeden z jeho učedníků, Jidáš Iškariotský, který ho měl zradit, řekl:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Juda Šimonův, Iškariotský, jeden z jeho učedníků, který jej měl zradit, řekl:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekl jeden z jeho učedníků, Jidáš Iškariotský, který jej chtěl zradit:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jeden z jeho učedníků, Júdas Šimonův, Iskarióta, jenž ho měl vydávat, tedy praví:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Než jeden z jeho učedníků, Jidáš Iškariotský, který ho měl zradit, řekne:

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl jeden z učeníků jeho, Jidáš Iškariotský, který hodlal jej zraditi:

Czech Ekumenicky

Jidáš Iškariotský, jeden z jeho učedníků, který jej měl zradit, řekl:

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl jeden z učedlníků jeho, Jidáš, syn Šimona Iškariotského, kterýž jej měl zraditi:

Czech Kralichka 1998

Jeden z jeho učedníků, Jidáš, [syn] Šimona Iškariotského, který ho měl zradit, tedy řekl:

Czech SNC

Jeden z Ježíšových učedníků - Jidáš Iškariotský, který ho pak zradil, nesouhlasil s počínáním Marie. Řekl jí: