John 12:41 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
To řekl Izaiáš, když zahlédl jeho slávu a mluvil o něm.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
To řekl Izaiáš, protože spatřil jeho slávu a mluvil o něm.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
To řekl Izaiáš, když viděl jeho slávu a mluvil o něm.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Tyto věci Isaiáš řekl, protože uviděl jeho slávu a o něm promluvil.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Toto řekl Izaiáš, protože viděl jeho slávu a mluvil o něm.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
To řekl Isaiáš, když viděl slávu jeho a mluvil o něm.
Czech Ekumenicky
Tak řekl Izaiáš, neboť viděl jeho slávu a mluvil o něm.
Czech Kralichka 1613
To pověděl Izaiáš, když viděl slávu jeho a mluvil o něm.
Czech Kralichka 1998
To řekl Izaiáš, když spatřil jeho slávu a mluvil o něm.
Czech SNC
Prorok zde mluví o Mesiáši a jeho majestátu.