John 12:44 — Compare Translations

Czech

Ježíš volal: "Kdo věří ve mne, věří ne ve mne, ale v Toho, který mě poslal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš zvolal: „Kdo věří ve mne, ne ve mne věří, ale v toho, kdo mne poslal.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš pak zvolal: „Kdo věří ve mne, nevěří ve mne, nýbrž v Toho, který mě poslal;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš však zvolal a řekl: Kdo věří ve mne, ne ve mne věří, nýbrž v toho, jenž mě poslal,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš pak zvolal: „Kdo věří ve mne, nevěří ve mne, nýbrž v toho, který mě poslal,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš pak zvolal: „Kdo věří ve mne, nevěří ve mne, nýbrž v toho, který mě poslal;

Czech Ekumenicky

Ježíš hlasitě zvolal: "Kdo věří ve mne, ne ve mne věří, ale v toho, který mě poslal.

Czech Kralichka 1613

Ježíš pak zvolal a řekl: Kdo věří ve mne, ne ve mneť věří, ale v toho, jenž mne poslal.

Czech Kralichka 1998

Tehdy Ježíš zvolal: "Kdo věří ve mne, věří ne ve mne, ale v Toho, který mě poslal,

Czech SNC

Ježíš mluvil naléhavě k lidem: "Kdo mně věří, věří Bohu, který mne poslal.