John 12:5 — Compare Translations

Czech

"Proč se ta mast neprodala za tři sta denárů? Mohlo se to rozdat chudým!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Proč nebyl tento olej prodán za tři sta denárů a ty dány chudým?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Pročpak nebyla prodána ta mast za tři sta denárů a nebylo to dáno chudým?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proč tato voňavka nebyla prodána za tři sta denárů a dána chudým?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Proč se ta mast neprodala za tři sta denárů a nedalo se (to) chudým?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Proč se neprodala tato mast za tři sta denárův, a nedalo se chudým?“

Czech Ekumenicky

"Proč nebyl ten olej prodán za tři sta denárů a peníze dány chudým?"

Czech Kralichka 1613

Proč tato mast není prodána za tři sta peněz, a není dáno chudým?

Czech Kralichka 1998

"Proč se tato mast neprodala za tři sta denárů a nedalo se chudým?"

Czech SNC

"Proč tak vzácný olej raději neprodáš? Vždyť by na něj musel dělník pracovat celý rok. Utržené peníze se mohly rozdat chudým."