John 12:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Ježíš odpověděl: "Nech ji, tu mast schovávala pro den mého pohřbu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ježíš řekl: „Nech ji. Ať jej zachová ke dni mé přípravy k pohřbu.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Ježíš tedy řekl: „Nechte ji, aby to uchovala ke dni mého pohřbu!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ježíš tedy řekl: Ponechej jí to, že to uchovala na den mé přípravy k pohřbu.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ježíš tedy řekl: „Nech ji, ať to uchová ke dni mého pohřbu!
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Ježíš tedy řekl: „Nech ji, aby to uchovala ke dni pohřbu mého.
Czech Ekumenicky
Ježíš řekl: "Nech ji, uchovala to ke dni mého pohřbu!
Czech Kralichka 1613
Tedy řekl Ježíš: Nech jí, ke dni pohřebu mého zachovala to.
Czech Kralichka 1998
Ježíš tedy řekl: "Nech ji, zachovala to pro den mého pohřbu.
Czech SNC
Ježíš mu k tomu řekl: "Nech ji, připravila mne tím na můj pohřeb.