John 13:12 — Compare Translations

Czech

Když jim umyl nohy, znovu se oblékl, posadil se zpět za stůl a řekl jim: "Chápete, co jsem vám udělal?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když jim umyl nohy a vzal si své šaty, opět zaujal místo u stolu a řekl jim: „Chápete, co jsem vám učinil?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když jim tedy umyl nohy, vzal svůj šat, opět se posadil a řekl jim: „Víte-li, co jsem vám učinil?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když tedy umyl jejich nohy a vzal své šatstvo, řekl jim, usadiv se zase: Víte, co jsem vám učinil?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když jim tedy umyl nohy a vzal si šaty, položil se zase a řekl jim: „Chápete, co jsem vám učinil?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když jim tedy nohy umyl a své roucho vzal a se opět posadil, řekl jim: „Víte-li, co jsem vám učinil?

Czech Ekumenicky

Když jim umyl nohy, oblékl si svůj šat, opět se posadil a řekl jim: "Chápete, co jsem vám učinil?

Czech Kralichka 1613

Když pak umyl nohy jejich a vzal na sebe roucho své, posadiv se za stůl zase, řekl jim: Víte-liž, co jsem učinil vám?

Czech Kralichka 1998

Když jim tedy umyl nohy, vzal si plášť, posadil se opět [za stůl a] řekl jim: "Rozumíte, co jsem vám udělal?

Czech SNC

Když umyl nohy poslednímu, oblékl se, vrátil se ke stolu a zeptal se jich: "Pochopili jste, proč jsem to udělal?