John 13:15 — Compare Translations

Czech

Dal jsem vám příklad, abyste se chovali, jako jsem se já zachoval k vám.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dal jsem vám příklad, abyste i vy činili, co jsem já učinil vám.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Příklad zajisté dal jsem vám, abyste i vy činili tak, jako jsem já učinil vám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, dal jsem vám příklad, abyste i vy jednali podle toho, jak jsem učinil já vám.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť jsem vám dal příklad, abyste i vy dělali, jako já jsem udělal vám.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Příklad zajisté dal jsem vám, abyste i vy činili tak, jako jsem já učinil vám.

Czech Ekumenicky

Dal jsem vám příklad, abyste i vy jednali, jako jsem jednal já.

Czech Kralichka 1613

Příklad zajisté dal jsem vám, abyste, jakož jsem já učinil vám, i vy též činili.

Czech Kralichka 1998

Dal jsem vám totiž příklad, abyste se i vy chovali, jako jsem se já zachoval k vám.

Czech SNC

Dal jsem vám příklad. A vy se jím řiďte a jednejte jako já.