John 13:22 — Compare Translations

Czech

Učedníci se začali rozhlížet jeden po druhém, netušíce, o kom to mluví.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Učedníci se dívali jeden na druhého v nejistotě, o kom to říká.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I pohlíželi učedníci jeden na druhého, neboť byli na rozpacích, o kom to praví.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Učedníci tedy na sebe navzájem pohlíželi v nejistotě, o kom mluví.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pohlíželi tedy učedníci jeden na druhého a byli na rozpacích, o kom to říká.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tedy pohlíželi učeníci na sebe vespolek, jsouce na rozpacích, o kom to praví.

Czech Ekumenicky

Učedníci se dívali jeden na druhého v nejistotě, o kom to mluví.

Czech Kralichka 1613

Tedy učedlníci vzhlédali na sebe vespolek, pochybujíce, o kom by to pravil.

Czech Kralichka 1998

Učedníci se tedy ohlíželi jeden po druhém, bezradní [nad tím], o kom mluví.

Czech SNC

Učedníci se tázavě dívali jeden na druhého, o kom to vlastně mluví.