John 13:23 — Compare Translations

Czech

Jeden z jeho učedníků, ten, kterého Ježíš miloval, ležel u stolu po Ježíšově boku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeden z jeho učedníků, kterého Ježíš miloval, spočíval u stolu v Ježíšově náručí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jeden z jeho učedníků, ten, kterého Ježíš miloval, spočíval na prsou Ježíšových.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I ležel u stolu v Ježíšově náruči jeden z jeho učedníků, jehož Ježíš miloval;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jeden z jeho učedníků, kterého Ježíš miloval, spočíval Ježíšovi u prsou.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Stoloval pak jeden z učeníků jeho na lůně Ježíšově, ten, jehož Ježíš miloval.

Czech Ekumenicky

Jeden z učedníků, kterého Ježíš miloval, byl u stolu po jeho boku.

Czech Kralichka 1613

Byl pak jeden z učedlníků Ježíšových, kterýž zpolehl na klíně jeho, jehož miloval Ježíš.

Czech Kralichka 1998

Jeden z Ježíšových učedníků, ten, kterého Ježíš miloval, pak ležel [u stolu] v Ježíšově náručí.

Czech SNC

23-25 Petr se naklonil k učedníkovi, který byl u stolu Ježíšovi nejblíže, a naznačil mu, aby se zeptal. Ten se obrátil k Mistrovi: "Pane, kdo to je?"