John 13:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Objal ho tedy a zeptal se: "Pane, kdo to je?"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
On se naklonil k Ježíšovým prsům a řekl mu: „Pane, kdo to je?“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
On se tedy naklonil na Ježíšovu hruď a řekl mu: „Pane, kdo je to?“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A on, opřev se o Ježíšovu hruď, mu praví: Pane, kdo je to?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
On se tedy naklonil Ježíšovi takto na prsa a řekl mu: „Pane, kdo to je?“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
On tedy spočinul na prsou Ježíšových a řekl jemu: „Pane, kdo jest?“
Czech Ekumenicky
Ten učedník se naklonil těsně k Ježíšovi a zeptal se: "Pane, kdo to je?"
Czech Kralichka 1613
A on odpočívaje na prsech Ježíšových, řekl jemu: Pane, kdo jest?
Czech Kralichka 1998
A on spočinul na Ježíšových prsou a řekl mu: "Pane, kdo [to] je?"
Czech SNC
***