John 13:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Nikdo ze stolujících ale nerozuměl, proč mu to řekl.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nikdo ze stolujících však neporozuměl, proč mu to řekl.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
To však nikdo ze spolustolujících nevěděl, proč mu to řekl.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Z těch však, kdo leželi u stolu, nikdo nepoznal, k čemu mu toto řekl;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ale nikdo ze stolujících nevěděl, proč na něj tak promluvil.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Toho však nikdo ze stolujících nevěděl, k čemu to řekl jemu.
Czech Ekumenicky
Nikdo u stolu nepochopil, proč mu to řekl.
Czech Kralichka 1613
Tomu pak žádný z přísedících nerozuměl, k čemu by jemu to řekl.
Czech Kralichka 1998
Nikdo ze stolujících však neporozuměl, proč mu [to] řekl.
Czech SNC
Učedníci nechápali, o čem je řeč. Někteří si dokonce mysleli, že Jidáš má nakoupit nějaké jídlo na svátky nebo že má rozdat peníze chudým;