John 13:31 — Compare Translations

Czech

Po jeho odchodu Ježíš řekl: "Syn člověka je teď oslaven a Bůh je oslaven v něm.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Juda vyšel ven, Ježíš řekl: „Nyní byl Syn člověka oslaven a Bůh byl oslaven v něm.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když pak odešel, pravil Ježíš: „Nyní jest oslaven Syn člověka a Bůh jest oslaven v něm.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když tedy vyšel, praví Ježíš: Nyní je Syn člověka oslaven a v něm je oslaven Bůh;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když vyšel, Ježíš promluví: „Nyní byl oslaven Syn člověka a Bůh byl oslaven v něm.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když tedy odešel, Ježíš pravil: „Nyní jest oslaven Syn člověka a Bůh oslaven jest v něm.

Czech Ekumenicky

Když Jidáš vyšel ven, Ježíš řekl: "Nyní byl oslaven Syn člověka a Bůh byl oslaven v něm;

Czech Kralichka 1613

Když pak on vyšel, dí Ježíš: Nyníť oslaven jest Syn člověka, a Bůh oslaven jest v něm.

Czech Kralichka 1998

A když odešel, Ježíš řekl: "Teď je Syn člověka oslaven a Bůh je oslaven v něm.

Czech SNC

31-33 Po Jidášově odchodu Ježíš řekl: "Je rozhodnuto, půjdu poslušně cestou, která se líbí Bohu, cestou Božího vítězství. Moji milí, už s vámi dlouho nebudu. Marně mne budete hledat. Na mojí cestě mne nemůžete doprovodit.