John 13:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
A protože je Bůh oslaven v něm, Bůh ho také oslaví sám v sobě, a to hned.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jestliže byl Bůh oslaven v něm, oslaví Bůh i jeho v sobě a oslaví ho hned.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Je-li Bůh v něm oslaven, oslaví ho i Bůh sám v sobě; ano, hned ho oslaví.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
je-li v něm Bůh oslaven, oslaví Bůh i jeho sám v sobě, a oslaví ho ihned.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Byl-li Bůh oslaven v něm, oslaví ho také Bůh sám v sobě, a hned ho oslaví.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Je-li Bůh oslaven v něm, oslaví jej i Bůh sám v sobě: ano hned jej oslaví.
Czech Ekumenicky
Bůh jej také oslaví v sobě a oslaví jej hned.
Czech Kralichka 1613
A poněvadž Bůh oslaven jest v něm, i Bůh oslaví jej sám v sobě, a to hned oslaví jej.
Czech Kralichka 1998
A poněvadž je Bůh oslaven v něm, oslaví ho i Bůh sám v sobě a oslaví ho hned.
Czech SNC
***