John 13:35 — Compare Translations

Czech

Podle toho všichni poznají, že jste moji učedníci, když budete mít lásku jedni k druhým."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Podle toho všichni poznají, že jste moji učedníci, budete-li mít lásku jedni k druhým.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Podle toho poznají všichni, že jste moji učedníci, budete-li míti lásku jedni k druhým.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Podle tohoto všichni poznají, že jste učedníci moji, budete-li mít mezi sebou navzájem lásku.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Po tom všichni poznají, že jste moji učedníci, budete-li mít vzájemnou lásku.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Po tom poznají všichni, že jste učeníci moji, budete-li míti lásku jedni k druhým.“

Czech Ekumenicky

Podle toho všichni poznají, že jste moji učedníci, budete-li mít lásku jedni k druhým."

Czech Kralichka 1613

Po tomť poznají všickni, že jste moji učedlníci, budete-li míti lásku jedni k druhým.

Czech Kralichka 1998

Podle toho všichni poznají, že jste moji učedníci, když budete mít lásku jedni k druhým."

Czech SNC

Vaše vzájemná láska dokáže světu, že jste mými žáky."