John 13:37 — Compare Translations

Czech

"Pane, proč za tebou nemohu teď?" ptal se Petr. "Položím za tebe život!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Petr mu řekl: „Pane, proč tě nemohu následovat teď? Svou duši za tebe položím!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dí mu Petr: „Pane, proč nemohu nyní za tebou jíti? Svůj život dám za tebe!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Petr mu praví: Pane, proč se za tebou nemohu vydat teď? Položím za tebe své žití.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Řekne mu Petr: „Pane, proč nemohu teď za tebou jít? Svůj život za tebe položím!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Dí jemu Petr: „Pane, proč nemohu nyní za tebou jíti? Život svůj dám za tebe.“

Czech Ekumenicky

Šimon Petr mu řekl: "Pane, proč tě nemohu nyní následovat?" Svůj život za tebe položím."

Czech Kralichka 1613

Dí jemu Petr: Pane, proč bych nemohl nyní jíti za tebou? A já duši svou za tebe položím.

Czech Kralichka 1998

Petr mu řekl: "Pane, proč za tebou nemohu jít teď? Svůj život za tebe položím!"

Czech SNC

"Proč s tebou nemohu jít už teď?" ptal se znovu Petr."Jsem ochoten dát za tebe život!"