John 13:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
vstal od večeře, odložil plášť a opásal se ručníkem.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
vstal od večeře a odložil své šaty, vzal lněné plátno a přepásal se.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Pak vzal lněné roucho a přepásal se.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
se zvedá od večeře a odkládá šatstvo, a vzav lněnou roušku, opásal se;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
vstane od večeře, odloží (svrchní) šaty, vezme lněné plátno a přepáše se.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
vstal od večeře a odložil roucha svá a vzav šat lněný přepásal se.
Czech Ekumenicky
odložil svrchní šat, vzal lněné plátno a přepásal se;
Czech Kralichka 1613
Vstal od večeře, a složil roucho své, a vzav rouchu, přepásal se.
Czech Kralichka 1998
vstal od večeře, odložil plášť, vzal zástěru a přepásal se.
Czech SNC
odložil svrchní oděv a opásal se ručníkem.