John 13:6 — Compare Translations

Czech

Když přistoupil k Šimonu Petrovi, ten mu řekl: "Pane, ty mi chceš mýt nohy?!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přišel k Šimonovi Petrovi. Ten mu řekl: „Pane, ty mi chceš mýt nohy?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Přišel tedy k Simonu Petrovi. I řekl mu Petr: „Pane, ty mně myješ nohy?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Přichází tedy k Šimonu-Petrovi a ten mu praví: Pane, ty míníš mýt mé nohy?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přijde tedy k Šimonovi Petrovi. Ale on mu řekne: „Pane, ty mi chceš mýt nohy!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Přišel tedy k Šimonu Petrovi. I řekl mu Petr: „Pane, ty mně myješ nohy?“

Czech Ekumenicky

Přišel k Šimonu Petrovi a ten mu řekl: "Pane, ty mi chceš mýt nohy?"

Czech Kralichka 1613

Tedy přišel k Šimonovi Petrovi. A on řekl jemu: Pane, ty mi chceš nohy mýti?

Czech Kralichka 1998

Přišel tedy k Šimonu Petrovi a ten mu řekl: "Pane, ty mi [chceš] mýt nohy?"

Czech SNC

Když došlo na Petra, ten se začal bránit: "Pane, ty mi přece nebudeš mýt nohy!"