John 13:7 — Compare Translations

Czech

"Teď ještě nechápeš, co dělám," odpověděl mu Ježíš, "ale později porozumíš."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš mu odpověděl: „Co já činím, nyní nevíš, potom však to poznáš.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš mu odpověděl: „Co já činím, ty nevíš nyní, ale pochopíš později.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš odpověděl a řekl mu: Ty teď nevíš, co já konám, poznáš to však později.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš mu odpověděl: „Co já dělám, ty teď nevíš, ale pochopíš později.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš odpověděl a řekl jemu: „Co já činím, ty nevíš nyní, ale zvíš potom.“

Czech Ekumenicky

Ježíš odpověděl: "Co já činím, nyní nechápeš, potom však to pochopíš."

Czech Kralichka 1613

Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Co já činím, ty nevíš nyní, ale potom zvíš.

Czech Kralichka 1998

Ježíš mu odpověděl: "Ty teď nechápeš, co dělám, ale potom porozumíš."

Czech SNC

Ježíš odpověděl: "Jestliže tě neočistím, ztratíš se mnou spojení a odcizíš se mi."