John 13:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
"Pane!" zvolal Šimon Petr. "Nemyj mi jen nohy, ale i ruce a hlavu!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Šimon Petr mu řekl: „Pane, pak tedy nejen mé nohy, ale i ruce a hlavu!“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Dí jemu Šimon Petr: „Pane, nejen mé nohy, nýbrž i ruce a hlavu!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Šimon-Petr mu praví: Pane, nejen mé nohy, nýbrž i ruce i hlavu.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Šimon Petr mu praví: „Pane, nejen nohy, nýbrž i ruce a hlavu mi (umyj)!“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Dí jemu Šimon Petr: „Pane, netoliko nohy mé, nýbrž i ruce a hlavu.“
Czech Ekumenicky
Řekl mu Šimon Petr: "Pane, pak tedy nejenom nohy, ale i ruce a hlavu!"
Czech Kralichka 1613
Dí jemu Šimon Petr: Pane, netoliko nohy mé, ale i ruce i hlavu.
Czech Kralichka 1998
Šimon Petr mu řekl: "Pane, nejen mé nohy, ale i ruce a hlavu!"
Czech SNC
***