John 14:16 — Compare Translations

Czech

Já pak požádám Otce a dá vám jiného Utěšitele, aby s vámi zůstal navěky,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A já požádám Otce a on vám dá jiného Zastánce, aby byl s vámi na věčnost –

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A já budu prositi Otce a dá vám jiného Utěšitele, aby s vámi zůstával na věky,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a já požádám Otce, i dá vám druhého Těšitele, aby s vámi byl navždy,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A já budu prosit Otce, a dá vám jiného Utěšitele, aby byl s vámi na věky,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A já budu prositi Otce a jiného Utěšitele dá vám, aby s vámi zůstával na věky,

Czech Ekumenicky

a já požádám Otce a on vám dá jiného Přímluvce, aby byl s vámi navěky -

Czech Kralichka 1613

A jáť prositi budu Otce, a jiného Utěšitele dá vám, aby s vámi zůstal na věky,

Czech Kralichka 1998

A já budu prosit Otce a dá vám jiného Utěšitele, aby s vámi zůstal na věky,

Czech SNC

Přimluvím se u Otce, aby vám seslal za mne Zástupce, který by s vámi navždy zůstal.