John 14:2 — Compare Translations

Czech

V domě mého Otce je mnoho pokojů. Kdyby to tak nebylo, řekl bych vám to.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V domě mého Otce jsou mnohé příbytky. Kdyby nebyly, řekl bych vám to. Neboť vám jdu připravit místo.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

V domě mého Otce je příbytků mnoho, kdyby nebylo, byl bych vám to řekl. Jdu, abych vám připravil místo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V domě mého Otce je mnoho obydlí - kdyby tomu tak ne bylo, byl bych vám to řekl, protože se ubírám připravit vám místo;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

V domě mého Otce je mnoho příbytků; kdyby nebylo, řekl bych vám to, protože vám jdu připravit místo.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

V domě Otce mého jest příbytků mnoho; kdyby ne, byl bych vám to řekl, neboť jdu, abych vám připravil místo.

Czech Ekumenicky

V domě mého Otce je mnoho příbytků; kdyby tomu tak nebylo, řekl bych vám to. Jdu, abych vám připravil místo.

Czech Kralichka 1613

V domu Otce mého příbytkové mnozí jsou. Byť nebylo tak, pověděl bych vám.

Czech Kralichka 1998

V domě mého Otce je mnoho příbytků. Kdyby [to tak] nebylo, pověděl bych vám.

Czech SNC

U mého Otce je domov pro všechny. Odcházím, abych vám připravil místo.