John 14:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
To vše jsem vám říkal, dokud jsem žil u vás.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
„Toto jsem vám pověděl, dokud zůstávám u vás.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
„Toto jsem vám mluvil, pokud jsem u vás zůstával.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Tyto věci jsem k vám promluvil, dokud jsem zůstával při vás;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Toto jsem k vám mluvil, dokud zůstávám u vás.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
„Toto mluvil jsem vám u vás zůstávaje,
Czech Ekumenicky
Toto vám pravím, dokud jsem s vámi.
Czech Kralichka 1613
Toto mluvil jsem vám, u vás přebývaje.
Czech Kralichka 1998
Tyto věci jsem [k] vám mluvil, [dokud] jsem přebýval u vás.
Czech SNC
Řekl jsem vám vše, co jsem vám tu na zemi měl říci.