John 14:30 — Compare Translations

Czech

Už s vámi nebudu dlouho mluvit, neboť přichází vládce tohoto světa. Nemá na mně nic,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Již s vámi nebudu mnoho mluvit, neboť přichází vládce tohoto světa. Proti mně nemá vůbec nic.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Již nebudu mnoho mluviti s vámi, neboť přichází kníže tohoto světa. Proti mně nic nezmůže;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Již s vámi nebudu mnoho mluvit, neboť přichází vládce světa, a ve mně nemá nic;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nebudu s vámi už mnoho mluvit, protože přichází vládce tohoto světa; na mně však nic nemá.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Již nebudu mnoho mluviti s vámi, neboť přichází kníže tohoto světa, a na mně nemá ničeho,

Czech Ekumenicky

Již s vámi nebudu mnoho mluvit, neboť přichází vládce tohoto světa. Proti mně nic nezmůže.

Czech Kralichka 1613

Již nemnoho mluviti budu s vámi; neboť jde Kníže tohoto světa, ale nemáť nic na mně.

Czech Kralichka 1998

Už s vámi nebudu mnoho mluvit, protože přichází vládce tohoto světa. Nemá na mně nic,

Czech SNC

Nezbývá už mnoho času k rozmluvě, protože přichází zlý vládce tohoto světa. Proti mně však nic nezmůže, protože se podřizuji Otcově vůli. Činím to z lásky k Otci a na svědectví světu. Pojďme, přátelé!"